印度和欧盟宣布达成一项具有里程碑意义的贸易协议。
India and EU announce landmark trade deal

原始链接: https://www.bbc.com/news/articles/crrnee01r9jo

## 歐盟與印度達成里程碑式貿易協議 經過近二十年的談判,歐盟和印度已敲定一項重要的自由貿易協議,旨在加強聯繫,應對全球經濟緊張局勢,特別是與美國的緊張關係。印度總理莫迪和歐盟委員會主席馮德萊恩將該協議描述為“歷史性”的和“所有協議之母”,協議將取消或降低廣泛商品和服務的關稅,涵蓋了20億人口和全球近25%的GDP。 主要條款包括對化學品、機械和車輛(汽車配額慷慨)的大幅關稅削減,以及歐盟葡萄酒、啤酒和橄欖油的更多准入。印度將獲得歐盟市場對紡織品、皮革和珠寶的優惠准入。雙方還同意建立一個框架,以促進專業人士的旅行。 這項協議被視為兩大地區的戰略舉措,提供經濟多元化和韌性。儘管歐盟法規合規性仍然存在挑戰,但預計它將使受美國關稅影響的勞動密集型印度行業受益,並為歐盟在動盪的全球格局中提供穩定性。 正式簽署預計在今年晚些時候進行,同時將推進安全和國防合作談判。

相关文章

原文

Abhishek Dey,

Arunoday Mukharji,Indiaand

Jessica Parker,Brussels

(From left) European Council President António Costa, Indian Prime Minister Narendra Modi and European Commission President Ursula von der Leyen in Delhi on Tuesday

The European Union and India have announced a landmark trade deal after nearly two decades of on-off talks, as both sides aim to deepen ties amid tensions with the US.

"We did it, we delivered the mother of all deals," European Commission President Ursula von der Leyen said at a media briefing in Delhi. Indian Prime Minister Narendra Modi called the pact "historic".

It will allow free trade of goods between the bloc of 27 European states and the world's most populous country, which together make up nearly 25% of global gross domestic product and a market of two billion people.

The deal will see a number of huge tariff cuts across a range of goods and services, and a joint security partnership.

Von der Leyen and European Council President António Costa are in Delhi, where they met Modi at a bilateral summit.

The European Commission said would eliminate tariffs on most exports of chemicals, machinery and electrical equipment, as well as aircraft and spacecraft, following phased reductions. Significantly, duties on motor vehicles, currently as high as 110%, would be cut to 10% under a quota of 250,000 vehicles. That is six times larger than the 37,000-unit quota India granted to the UK in a deal signed last July.

India will also cut tariffs on wine, beer and olive oil from the EU. Brussels said the agreement would support investment flows, improve access to European markets and deepen supply-chain integration.

Delhi said almost all of its exports would get "preferential access" into the EU, with textiles, leather, marine products, handicrafts, gems and jewellery set to see a reduction or elimination of tariffs.

While commodities such as tea, coffee, spices and processed foods will benefit from the agreement, Delhi "has prudently safeguarded sensitive sectors, including dairy, cereals, poultry, soy meal, certain fruits and vegetables, balancing export growth with domestic priorities", it said.

Delhi and Brussels have also agreed on a mobility framework that eases restrictions for professionals to travel between India and the EU in the short term.

"This is India's biggest free trade agreement," Modi said. "It will make access to European markets easier for India's farmers and small business. It will also boost manufacturing and services sectors. It will boost innovative partnerships."

The trade deal comes as both India and the EU contend with economic and geopolitical pressure from the US.

Delhi is grappling with 50% tariffs imposed by President Donald Trump last year amid talks aimed at securing a trade deal between India and the US that are still dragging on.

Last week, Trump threatened to escalate his trade war with European allies for opposing a US takeover of Greenland, before backing off.

That larger geopolitical context was evident in statements made by leaders.

On Tuesday, von der Leyen said: "This is the tale of two giants - the world's second and fourth largest economies. Two giants which chose partnership in a true win-win fashion. A strong message that co-operation is the best answer to global challenges."

A day before that Costa had said, without naming the US, that the trade deal would send an "important political message to the world that India and the EU believe more in trade agreements than in tariffs".

Von der Leyen (first from left) and Costa (third from left) were the chief guests at India's Republic Day celebrations on Monday

The deal with the European Union may help labour-intensive sectors in India such as shrimp farming, textiles, gems and jewellery, which were hit hard by the US tariffs, experts say.

But some analysts also predict challenges - especially when it comes to compliance with EU regulations and standards. "The EU has very strict regulations, for instance, on environment. It is one of the leaders when it comes to carbon offsetting mechanisms," says economist Mitali Nikore.

She says India's manufacturing sector "might not be fully prepared" for this and that it is critical that it takes steps to fix this.

"It is an opportunity more than a challenge," she says.

For the EU, the deal is aimed at providing some certainty, even security, in a time of economic coercion and global turbulence.

Germany and France are projected to be among the biggest beneficiaries even if this isn't the "super maximally ambitious" version of a trade deal once envisioned, says Andrew Small, Asia director at the European Council on Foreign Relations.

However, he says, the agreement is seen as a building block rather than a final destination as the EU looks to tap into a massive, fast-growing economy.

"It really is understood as a floor for what is possible for the bilateral relationship."

The formal signing is likely to take place only later this year, after the agreement is approved by the European Parliament and member states.

There may be some concerns around this after another major trade deal the EU struck with the Mercosur bloc of South American countries was recently derailed in the European Parliament.

However, the India agreement is regarded as less contentious as it "cuts around sensitives on both sides," says Small.

Alongside the trade agreement, India and the European Union are also advancing separate talks on security and defence co-operation, and climate action.

On Tuesday, India's Defence Minister Rajnath Singh said he had discussed a range of bilateral security and defence issues with the European Commission's vice-president Kaja Kallas, including opportunities to integrate supply chains to build trusted defence ecosystems and develop future-ready capabilities.

The two sides are working on a draft security and defence partnership covering areas such as maritime security, cyber threats and defence dialogue, Reuters news agency reported.

The EU is India's largest trading partner in goods, with bilateral merchandise trade reaching $136bn (£99.4bn) in 2024-25, nearly doubling over a decade.

Talks for a deal started in 2007 but stalled in 2013 over roadblocks in market access and regulatory demands. Discussions were formally restarted in July 2022.

Trump's tariffs proved to be a "useful tailwind in the homestretch" to get the deal over the line, one EU diplomat told the BBC.

In the past seven months, India has signed major trade agreements with the UK, Oman and New Zealand, and a 2024 pact signed with the four-nation European Free Trade Association bloc of Switzerland, Norway, Iceland and Liechtenstein came into effect last year. It signed a trade pact with Australia in 2022.

Follow BBC News India on Instagram, YouTube, and Facebook.

联系我们 contact @ memedata.com