环保署推进农民维修权
EPA Advances Farmers' Right to Repair

原始链接: https://www.epa.gov/newsreleases/epa-advances-farmers-right-repair-their-own-equipment-saving-repair-costs-and

## EPA澄清农场主的“维修权” 2026年2月,环保署(EPA)发布指导意见,澄清《清洁空气法》(CAA)*支持*农场主和设备所有者自行维修柴油设备。 多年来,制造商以CAA的反篡改条款为由,限制了对维修工具和软件的访问,实际上迫使维修必须通过授权经销商进行。 环保署的指导意见指出,*为了维修目的*,临时覆盖排放控制是允许的,制造商不再可以将CAA用于阻止独立维修。 这旨在降低农场主的维修成本,他们面临着不断上涨的设备费用(据政府称,由于“拜登通胀”上涨了45%),有时甚至被迫使用他们可以自行修理的旧设备。 该指导意见并未削弱排放标准或更改法律,而是澄清了现有法规。 这是对约翰迪尔(John Deere)的请求的回应,并建立在之前解决柴油废气处理液(DEF)系统问题的行动之上。 环保署认为这将促进竞争,鼓励使用更新的设备,并最终使美国农场主和农业经济受益。

## EPA 推进农民维修权 - 摘要 环保署发布指导意见,明确制造商不能利用《清洁空气法》阻止农民自行修理设备。虽然这被视为农民的胜利,并可能取消“繁琐”的法规,但许多评论员对其实际影响表示怀疑。 核心问题是制造商通过软件和DRM锁定设备,表面上是为了保护排放控制,但实际上迫使车主使用昂贵且通常延误的经销商服务。人们担心制造商会简单地找到新的理由来限制维修。一些人指出,现有的法律先例表明,改装可能会使保修失效或给车主带来责任问题,尤其是在重型机械方面。 讨论强调了更广泛的“维修权”运动,并以汽车为例表明,尽管有法规,但成功有限。这场辩论还涉及环境问题、维修途径和制造商控制之间的平衡,一些人提倡电动替代方案,并质疑这项环保署指导意见的长期有效性。最终,许多人认为这是一次政治举动,其现实后果尚不确定。
相关文章

原文

WASHINGTON – Today, the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) advanced American farmers and equipment owners’ lawful right to repair their farm and other nonroad diesel equipment. EPA’s guidance to manufacturers clarifies that the Clean Air Act (CAA) supports, rather than restricts, Americans’ ability to make repairs on their own, and makes clear manufacturers can no longer use the CAA to justify limiting access to repair tools or software. For America’s farmers, timely and affordable repairs are essential to planting, harvesting, and keeping operations running.

“EPA is proud to set the record straight and protect farmers. For far too long, manufacturers have wrongly used the Clean Air Act to monopolize the repair markets, hurting our farmers,” said EPA Administrator Lee Zeldin. “Common sense is following the law as it is written, and that is what the Trump EPA is committed to doing. By protecting every American’s right to repair, we’re not just fixing devices, we’re securing a stronger, more independent future for our country.”

“This is another win for American farmers and ranchers by the Trump Administration. By clarifying manufacturers can no longer use the Clean Air Act to justify limiting access to repair tools or software, we are reaffirming the lawful right of American farmers and equipment owners to repair their farm equipment,” said Secretary of Agriculture Brooke L. Rollins. “Thank you, Administrator Zeldin, for continuing to put farmers first. This is expected to save our farmers thousands in unnecessary repairs, saving much needed funds after Bidenflation drove up equipment costs on average 45%.”

“EPA’s guidance affirming the Right to Repair will save our agricultural communities thousands of dollars by eliminating corporate middlemen and empowering farmers to fix their own equipment,” said Small Business Administrator Kelly Loeffler. “The Clean Air Act has long crushed family farmers across America – but under the Trump Administration, they are finally getting the regulatory relief to break free from burdensome Green New Scam rules and focus on the vital job of feeding, clothing, and fueling America and the world.”

For years, prominent equipment manufacturers have interpreted the CAA’s emission control anti-tampering provisions as preventing them from making essential repair tools available to all Americans. This has forced farmers to take their equipment exclusively to manufacturer-authorized dealers to be fixed, even though the repair could have been made in the field or at a nearby independent repair shop. Not only has this made repairs more costly, but it has also caused many farmers to opt for older agricultural equipment that lack modern emission controls simply because they can fix that equipment themselves.

EPA’s guidance does not change the law, weaken emission standards, or reduce compliance obligations. Rather, it clarifies what the CAA already states, that temporary overrides of emission control systems are allowed when it is for the “purpose of repair” to that equipment to obtain proper functionality. This clarification applies to all nonroad diesel engines equipped with advanced emission control technologies including selective catalytic reduction and inducement systems as well as Diesel Exhaust Fluid (DEF) system repairs. Importantly, farmers and equipment owners are not required to rely on authorized dealers exclusively to fix equipment. This makes clear that the law should not serve as a barrier to timely, affordable maintenance of agricultural equipment.

Today’s action will not only expand consumer choice and provide opportunities for farmers but also encourage the use of newer farm equipment. This underscores the agency’s commitment to both America’s farmers and EPA’s core mission of protecting human health and the environment.

To read EPA’s guidance, click here.

Background

On June 3, 2025, John Deere sent a letter to EPA requesting the agency issue guidance confirming that temporary emission control overrides are allowed by EPA. The agency’s guidance is a direct response to this request and makes clear that temporary overrides are allowed under the CAA.

On August 12, 2025, Administrator Zeldin announced new guidance urging engine and equipment manufacturers to revise DEF system software in existing vehicles and equipment. EPA’s action works to protect hard-working American farmers, truckers, and other diesel equipment operators from sudden shutdowns and give them the time to make repairs without impacting productivity or safety.

联系我们 contact @ memedata.com