远洋航海时代船上的啤酒
Beer on Board in the Age of Sail (2017)

原始链接: https://blog.library.si.edu/blog/2017/08/02/beer-board-age-sail/

几个世纪以来,啤酒一直是海员的必需品,在淡水匮乏的长途航行中提供营养和水分。最初是家务活,后来在酒馆和修道院酿造,“低度啤酒”成为船上常见的口粮,英国皇家海军 meticulously 记录了饼干、咸猪肉以及每位水手每天一加仑啤酒等供应。 啤酒也因其健康益处而闻名,尤其是在预防坏血病方面,坏血病是由缺乏维生素C引起的衰弱性疾病。虽然最终采用了柑橘类水果,但啤酒提供了一种更经济的解决方案。用冷杉树芽酿造的云杉啤酒也证明有效。 随着大航海时代的结束,科学家路易·巴斯德对发酵和巴氏灭菌的研究彻底改变了啤酒的保存方式,防止了长途航行中的腐败变质。如今,航海界和啤酒界依然紧密相连,“航海主题”啤酒以及“中流砥柱”、“酩酊大醉”之类的短语都反映了它们共同的历史。

Hacker News上的一篇讨论探讨了帆船时代船上啤酒的消费。最初的评论认为水手喝啤酒主要是为了享受,而不是仅仅作为不安全水的替代品。 但这引发了争论。一些人认为啤酒由于酿造过程(煮沸、发酵、啤酒花)更安全。另一些人认为当时的饮用水质量参差不齐,但并非总是避免饮用。一位历史酿造方面的专家发帖指出,虽然人们确实喝水,但各种形式的发酵饮料(如啤酒)更受青睐,人们认为它们更健康。讨论还涉及到保存水的方法以及历史啤酒中酒精含量的多样性。它还揭穿了啤酒消费可以预防坏血病的神话,指出坏血病是由缺乏维生素C引起的。

原文
Fierce ship of war in Lazari Bayfii Annotationes in legem II De captiuis & postliminio reuersis (1537; link)

Brewing and seafaring are mainstays of ancient human endeavors. Beer was first fermented by at least the 5th millennium BC in Mesopotamia. From the land between the Tigris and Euphrates Rivers of the Fertile Crescent, the grain beverage either traveled along trade routes or was spontaneously developed in other ancient civilizations (including Egyptian, Grecian, Roman, Norse, Aztec, Chinese) before landing in northern Europe in the early medieval period. Producing beer became a standard domestic chore in households, and later, on a slightly larger scale, in taverns and monasteries.

It is something of a myth that drinking beer was much safer and more common than imbibing the oft-contaminated water. There was plenty of fresh water abounding in lakes, streams and rivers and good wells. However, for seafarers, those sources were not always in reach. In the maritime world, long before the ration of rum, weak beer on navy ships was the standard provision for sailors. Beer provided some nutrition and needed calories while not harboring harmful microorganisms. It could also soften the hard bread of a long voyage.

Britain’s Bulwarks; or, The British Seaman: a Poem in Eight Books, by George Woodley (Plymouth-Dock, 1811; link)

The records of the British Royal Navy provide the most detail of what food and drink provisions seafarers received in the Age of Sail. Chief Secretary to the Admiralty and diarist Samuel Pepys (1633-1703) drew up a contract in 1677 that was specific in the rations and their substitutes: one pound of biscuits, two pounds of salted pork, six ounces of butter, and a gallon of beer, among other items including cheese, beef and oatmeal, per sailor per day. While that seems like an awful lot to chug while on duty, this maritime “small” beer was low in alcohol (sometimes less than one percent).

In an appendix to James Cook’s A Voyage towards the South Pole and Round the World Performed in His Majesty’s Ships the Resolution and Adventure (London, 1784), beer is touted as a health beverage. In this volume is a reprinted address to the Royal Society in 1776, entitled A Discourse upon Some Late Improvements of the Means of Mariners. The author, Sir John Pringle (1707-1782), a founder of modern military medicine, reported:

It hath been a constant observation, that in long cruizes or distant voyages, the scurvy is never seen whilst the small-beer holds out, at a full allowance; but that when it is all expended, that ailment soon appears. It were therefore to be wished, that this most wholesome beverage could be renewed at sea; but our ships afford not sufficient convenience. The Russians however make a shift to prepare on board, as well as at land, a liquor of a middle quality between wort and small-beer, in the following manner. They take ground-malt and rye-meal in a certain proportion, which they knead into small loaves, and bake in the oven. These they occasionally infuse in a proper quantity of warm water, which begins so soon to ferment, that in the space of twenty-four hours their brewage is completed, in the production of a small, brisk, and acidulous liquor, they call quas, palatable to themselves, and not disagreeable to the taste of strangers.

The Dutch had effectively found a cure for scurvy in the 16th century, although at this early date it wasn’t understood why beer and fruits prevented scurvy. John Woodall (1570-1643), military surgeon to the British East India Company, recommended citrus to ward off or cure the debilitating disease. But the first to systematically study the benefits of certain food and drink was James Lind (1716-1794). His seminal work, A Treatise on the Scurvy (Edinburgh and London, 1753), made the concept widely accepted. Beer was certainly a more economical remedy than providing fresh fruits. Only later a fixed amount of lemon juice was decreed by the British Admiralty to be added to the provisions for a mariner. Long before the nickname “Jack Tar,” a British sailor in North America was called a “limey” for the habit of sucking on limes.

Beer was to remain the issued drink in Northern Europe for seafarers; when sailing in southern climes, particularly the Mediterranean, wine was preferred. Rum issued to British sailors in the West Indies began to replace beer in the Caribbean from 1655. Grog, a diluted version of rum, was mandated in the 1740s, but beer still ruled the waves. The Regulations and Instructions Relating to His Majesty’s Service at Sea (1808) stipulates that “In case it should be found necessary to alter any of the foregoing particulars of Provisions, and to issue other species as their substitutes, it is to be observed, That a pint of Wine, or half a pint of Rum, Brandy, or other Spirits, holds proportion to a gallon of Beer.” In the young United States Navy, sailors could keep their own beer. That is, up until 1914 when almost all alcohol was forbidden on ships with the detested General Order No. 99, a prelude to Prohibition in America.

Where scurvy prevention was crucial: plate from A Voyage towards the South Pole and Round the World (1784)

It is oft-stated erroneously (or, at least, not the complete story) that the Pilgrims on the Mayflower put in at Cape Cod Bay in 1620 at the insistence of captain and crew because the beer supply was getting low for the hired mariners return voyage back across the Atlantic. Native Americans had been brewing alcoholic beverages from corn and birch sap long before any settlers set foot on the shores. Less than ten years after the first Thanksgiving, there was enough demand for beer that Captain Robert Sedgwick established and obtained a monopoly on the first New England brewery in Charlestown (Boston). Captain John Smith (1580-1631) in his history of Virginia (The Generall Historie of Virginia, New-England, and the Summer Iles) reported that there were two brewers in that Colony. In 1632 the Dutch West India Company opened a brewery on Brouwers Street (or Brewers, now the one-block Stone) Street in New Amsterdam (that is, Manhattan). That is often claimed to be the first public brewery in America.

Beer often spoiled or supplies ran out during long voyages. Captain Smith listed in “The charge of setting forth a ship of 100. tuns [tons] with 40. persons, both to make a fishing voyage, and increase the Plantation” from New England needed “26 Tun of Beer and Sider” while at sea. Explorer, navigator and British Navy Captain, James Cook (1728-1779) described repairs and re-provisioning during his A Voyage towards the South Pole and Round the World. He made these observations and provided directions for making spruce beer while anchored in the Queen Charlotte Sound of New Zealand:

We also began to brew beer from the branches or leaves of a tree, which much resembles the American black spruce. From the knowledge I had of this tree, and the similarity it bore to the spruce, I judged that, with the addition of inspissated juice of wort and melasses, it would make a very whole-some beer, and supply the want of vegetables, which this place did no afford …
The juice, diluted in warm water, in the proportion of twelve parts water to one part juice, made a very good and well-tasted small beer … keeping it in a warm place, if the weather be cold, no difficulty will be found in fermenting it.

Another lovely etched plate from A Voyage towards the South Pole. Spruce beer was not usually made from spruce but from the buds of fir trees. The name derives from the German Sprossen-bier (sprout beer). Novelist Jane Austen, sister of two Royal Navy officers, wrote in a 1808 letter “We are brewing spruce beer again.”  Spruce beer is also mentioned in her Emma.

Captain Cook was following in the wake of Native Americans in North America who had long been drinking spruce beer (actually, a water-infused drink made from the leaves of spruce, pine or cedar trees), also to ward off the seafarers’ scourge of scurvy during the long winter months. Jacques Cartier (1491-1557) and his crew, when they landed in what is now Quebec in 1535, survived with this abundant source of vitamin C. There is evidence that spruce beer was drunk by sailors plying the Baltic Sea as early as the 16th century. Ship-brewed spruce beer was a common undertaking during the 18th-century explorations of the Pacific. It was on board the ships searching for the lost Franklin Expedition in the Arctic in the 1850s.

At a time when beer consumption was rapidly increasing, scientist Louis Pasteur was a pioneer in his study of the process of fermentation and the role of yeast to prevent beer from spoiling. His method became known, of course, as pasteurization. It was beer (fun fact) and not milk that was the first beverage that he studied for preservation. Finally, with this killing of pathogenic microbes, beer could be prevented from souring during long voyages but, alas, the Age of Sail (usually dated as the period of 1571 to 1862), was ending.

Pasteur’s Study on Beer of 1876. Dibner Library’s copy is in its original paper covers.

There are some who believe that the origin of every phrase and most words in the English language can be traced to the nautical past. For example, this post started out employing in the first sentence “mainstay,” meaning pillar or foundation. It derives from a stay that extends from the maintop to the foot of the foremast of a sailing ship. “Three sheets to the wind,” meaning drunk, comes from the lines (ropes or sheets) that secure a sail; if they are flopping about in the wind, the ship wobbles like someone who has overindulged. International Beer Day is on August 4th. Before this designation, there was Beer Day on United States Navy ships, when all hands were provided the brew while underway while on long voyages and at the discretion of the Commander.

From J. J. Moore’s The Midshipman’s or British Mariner’s Vocabulary (London, 1804; link)
Woodcut from Aubin’s Dictionnaire de Marine of 1736 (link)

There is much that combines the maritime and beer worlds. So, hoist the mainsail and a tankard and salute the storied nautical history of the drink as found in primary and secondary sources of the collections of the Smithsonian Libraries. There are vast seas to explore beer in its varied collections of voyages of exploration, medicine, chemistry, botany, culinary, trade, military history, and travel literature. Then “Splice the mainbrace!*”.

 

*Originally one of the most difficult emergency repairs on a ship, the phrase became the order to grant the crew and extra ration of drink.

 

Empty barrels of beer come in handy on a voyage in this woodcut illustration from Conard Gessner’s Historia animalium, Liber 4 of 1558 (link). Thrown overboard, they provide a playful diversion to marauding sea monsters.

 

Beer in the Library:

For more on the provisioning of sailors in the Age of Sail and the use of the term “small beer” (link here)

The Dibner Library contains the seminal work, The Theory and Practice of Brewing, by Michael Combrune (London, 1762). The author, a member of the Worshipful Company of Brewers, advocated a more scientific approach and is credited with first using a thermometer in the brewing process.

Producing beer in the home was still a domestic undertaking into the 19th century (link here). Homebrewing is now resurgent.

The Seaman’s New Vade Mecum by Robert Liddel (London, 1803; link)

The Dibner Library has a well-thumbed and marked copy of Instructions for Officers of Excise in the Country, concerned in Charging the Duty on Beer (London, 1816).

L’Art de Batir les Vaisseaux (Amsterdam, 1718-1719; Dibner Library copy)

 

Attesting to the affinity between beer and the sea is the number of maritime-themed brews out there. But, please, don’t drink and sail. Alcohol is the leading contributing factor in fatal boating accidents.

 

联系我们 contact @ memedata.com