经过二十多年的期待,由Exxistance领导的粉丝团队成功将著名日本专属Dreamcast RPG《Segagaga》翻译成了英文。游戏中,玩家扮演经营世嘉,与竞争对手DOGMA(暗指索尼)竞争。
这次翻译因游戏独特的Dreamcast BIOS字体(此前被认为无法编辑)以及对Shift-JIS编码的依赖而难度极高。主要贡献者megavolt85和Derek Pascarella通过修改游戏来解释ASCII文本,并巧妙地编辑了BIOS字体数据,克服了这些障碍。
该项目受益于已归档的社区资源以及纹理艺术家、工具开发者(如VincentNL和madsheep)和翻译人员的协作努力,其中包括Sixfortyfive,他提供了对游戏复杂性的关键知识。虽然机器翻译有助于初步测试,但最终产品依赖于大量的人工翻译,以保留游戏的幽默和众多引用。
英文补丁现在可在GitHub上下载,玩家可以通过Dreamcast ODE、模拟器或刻录CD-R来体验这款传奇游戏。《Segagaga》承诺融合RPG、模拟和视觉小说等元素,为世嘉的历史致以幽默和充满爱意的致敬。